«Музей Невинности» Орхан Памук

Музей Невинности
Орхан Памук


Лауреат Нобелевской премии, блестящий турецкий писатель Орхан Памук приглашает читателей в удивительный музей, хранящий богатую коллекцию разнообразнейших предметов, среди которых: маленькая сережка, бумажный ворох билетов в кино, потемневшие фотографии полузабытых знаменитостей, флакон туалетной воды, фарфоровые собачки, 4213 окурков, женские платки, останки старой машины, рисунки, чашки, особая карта Стамбула…

Все эти вещи – память о счастье, оставшемся в прошлом, слабые следы на песке времени, по которым возможно вернуться назад и вновь пережить волнующую историю любви…





Орхан Памук

Музей Невинности


Посвящается Рюйе



Orhan Pamuk

Masumiyet M?zesI

Copyright © 2008, Orhan Pamuk

All rights reserved



Перевод с турецкого Аполлинарии Аврутиной



Оформление Вадима Пожидаева



©?А. Аврутина, перевод, 2009

©?ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015 Издательство АЗБУКА






Они были столь чисты, что считали бедность грехом, который им простят, стоит только заработать денег.

    Из записной книжки Джеляля Салика



Если бы некто во время сна побывал в раю и дали б ему цветок в доказательство, что воистину душа его там очутилась, что? молвил бы он, пробудившись и узрев цветок в руке своей?

    Из черновиков Сэмюэла Тейлора Колриджа



Я рассматривал ее вещицы на туалетном столике: украшения, баночки, безделушки. Прикасался к ним, брал, подносил к глазам. Подержал в руке ее крохотные часики. Заглянул в платяной шкаф. Ее одежда, ее платья… Вещи, дополняющие каждую женщину, навеяли мне чувство невероятного одиночества и боли, и мне захотелось, чтобы она оказалась рядом.

    Из черновиков Ахмета Хамди Танпынара




1. Счастливейший миг моей жизни


Если бы знать, что тот день окажется счастливейшим в моей жизни. А если бы даже я и осознал это, смог бы удержать свое счастье, чтобы потом все обернулось иначе? Думаю, да. Скажи мне кто-нибудь, что никогда больше оно не повторится, не упустил бы его. Мгновения счастья, исполненные золотым сиянием света, подарили всему моему существу чувство глубокого покоя. Вероятно, они длились несколько секунд, но тогда мне думалось, что нет им числа.

Это случилось в воскресный день 12 мая 1975 года. Часы отмерили без четверти три.