«Числа. Трилогия (сборник)» Рейчел Уорд

Числа. Трилогия (сборник)
Рейчел Уорд


Lady FantasyЧисла
«Числа» Рейчел Уорд заворожили весь мир. История о подростках, способных видеть дату смерти человека, поразила воображение читателей в самых разных частях планеты – от Бразилии до Пекина. Если разобраться, в «Числах» речь идет не о смерти. Это книга о том, как жить с этой способностью, с этим опасным знанием.





Рейчел Уорд

Числа. Трилогия (сборник)



NUMBERS 1: TIME TO RUN

Original English language edition first published in 2009 under the title

NUMBERS 1: TIME TO RUN

NUMBERS 2: CHAOS

Original English language edition first published in 2010 under the title

NUMBERS 2: CHAOS

NUMBERS 3: INFINITY

Original English language edition first published in 2011 under the title

NUMBERS 3: INFINITY

by The Chicken House, 2 Palmer Street, Frome, Somerset, BA 11 1DS

Translation сopyright © Chicken House Publishing Ltd.

Text copyright © 2009, 2010, 2011 RACHEL WARD

All character and place names used in this book are © RACHEL WARD and cannot be used without permission.

The Author/Illustrator has asserted his/her moral rights.

All rights reserved



Перевод с английского

Александры Глебовской («Время бежать»),

Анастасии Бродоцкой («Хаос»),

Екатерины Даровской («Бесконечность»)



© А. Глебовская, перевод, 2016

© А. Бродоцкая, перевод, 2016

© Е. Даровская, перевод, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015

Издательство АЗБУКА®


* * *




Время бежать


Оззи, Али и Питеру



1

Есть места, куда ходят подростки вроде меня. Несчастные подростки, трудные подростки, озлобленные подростки, неприкаянные подростки – подростки, не похожие на других. Знаете, где искать, – отыщете нас с полпинка: на задворках магазинов, в переулках, под мостами возле рек и каналов, в гаражах, в сараях, на стройплощадках. Нас таких тысячи. То есть отыщете, если надумаете искать, – нормальным людям это не приходит в голову. Увидев нас, они отворачиваются и делают вид, что в упор не видят. Так им легче. И не верьте в разную фигню, что вроде как каждому нужно дать шанс; про себя-то они радуются, что мы не в школе вместе с их детишками, не срываем им уроки, не портим им жизнь. Учителя думают так же.