«Болельщик» Стивен Кинг, Стюарт О’Нэн

Болельщик
Стюарт О’Нэн

Стивен Кинг


Темная башня (АСТ)
Пожалуй, всем известно, что Стивен Кинг – мастер художественного слова, одаренный публицист и критик.

Но многие ли знают, что он еще и страстный фанат бейсбольной команды «Бостон ред сокс»?

Команды, чьей победы в Мировой серии 2004 года ожидали миллионы американцев. На матчах разгорались страсти пожарче футбольных. И наконец «Ред сокс» победили – впервые за 86 лет!

Перед вами уникальная летопись двух болельщиков – Стивена Кинга и его друга, знаменитого прозаика Стюарта О’Нэна, год следовавших за любимой командой и ставших свидетелями ее триумфа.

Истории «с места событий»…

Остроумные замечания…

И серьезные комментарии!





Стюарт О’Нэн, Стивен Кинг

Болельщик





Stephen King, Stewart O’Nan

Faithful: two diehard Boston Red Sox fans chronicle the historic 2004 season

© Stephen King, Stewart O’Nan, 2004

© Перевод. В.А. Вебер, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2019



Посвящается Виктории Снелгроув, болельщице «Ред сокc»


Вниз по реке,

Вниз по берегам реки Чарльз.

Там ты найдешь меня

Вместе с

Грабителями, влюбленными и ворами.

    «Стэнделлс»[1 - «Стэнделлс» – музыкальная группа, созданная в Лос-Анджелесе в 1962 году. – Здесь и далее сноски без указания авторства даны переводчиком.]

Я тебя зачарую, потому что ты моя.

    Скримин Джей Хокинс[2 - Скримин Джей Хокинс (1929–2000) – настоящее имя Джеласи Хокинс, известный американский музыкант.]






Вступление


Я не всегда был таким. Я родился чемпионом страны, став третьим поколением болельщиков «Пиратов»[3 - «Питтсбургские пираты» – профессиональная бейсбольная команда, выступающая в Национальной бейсбольной лиге.], в начале 1961 г.

Несколькими месяцами раньше «Буки»[4 - «Буки» – от буканеров, так питтсбургские болельщики называют свою команду.] сделали «Янкиз», шансы которых котировались гораздо выше, в седьмой игре на «Форбс-филд»[5 - «Форбс-филд» – домашняя арена «Пиратов» до 1970 года. Толкование этого и других бейсбольных терминов см. в словаре в конце книги.]. «Янкиз», похоже, побеждали, ведя со счетом 7:4 в восьмом иннинге, когда Билл Бирдон сделал двойной аут. Потом Тони Кубек неудачно отбил мяч, который попал ему в адамово яблоко, и оба раннера добежали до баз. После двух синглов счет стал 7:6.