Примечания

1

«Труд освобождает» (нем.) – фраза в качестве лозунга была размещена на входе многих нацистских концентрационных лагерей Третьего рейха, например, Заксенхаузен, Терезин, Гросс-Розен, Освенцим.

Вернуться

2

Одно из милых проявлений «новояза» в 20-30-е годы в СССР. Слово «тюрьма» не применялось, так как считалось, что тюрьмы – принадлежность буржуазного строя, поэтому использовалось определение «дом заключения», сокращенно – «домзак».

Вернуться

3

Всё когда-то впервые (фр.).

Вернуться

4

Слушаюсь, мой генерал (фр.).

Вернуться

5

Иди сюда (англ.).

Вернуться

6

Можно войти? (англ.)

Вернуться

7

И скажите мне, где вы, Белов, потерялись во время урока?

Вернуться

8

Я плавал. И не по своей воле.

Вернуться

9

Отлично!

Вернуться

10

Ну, а теперь, расскажите нам стихотворение, которое я задала вчера.

Вернуться

11

Мне не нравится Джойс. Если вы позволите, я буду читать отрывок из Уайльда «Баллада о Редингской тюрьме» (англ.).

Вернуться

12

Попробуй (англ.).

Вернуться

13

Я не спрашиваю, откуда вы знаете Уайльда, я не спрашиваю, где вы получили оксфордское произношение. Но почему, черт возьми, вы так долго валяли дурака на моих уроках? (англ.)

Вернуться

14

Это игра, Зинаида Михайловна, и она закончилась (англ.).

Вернуться

15

Кама – богиня любви в индуизме.

Вернуться

16

В индуизме – одна из ипостасей Паравати, разрушительница, убийца демонов.

Вернуться

17

С 1929 и до 1935 года Калининская (Тверская) область (бывшая Тверская губерния) входила в состав Московской области на правах округа.

Вернуться

18

Художественный фильм, снятый в 1926 году. Был продолжением знаменитой ленты «Красные дьяволята», о приключениях ребят-разведчиков Первой Конной.

Вернуться

19

Как раз недавно ОГПУ вошла в аппарат НКВД.

Вернуться

20

Ситник – ситный хлеб. Хлеб, мука для которого просеивается через сито, и потому более качественный, чем хлеб обычный для того времени.

Вернуться

21

Ладыгин и прав, и не прав: антиударный часовой механизм современного типа запатентован в 1933 году, так что его уже изобрели. Однако распространение подобные часы получат лишь в 40-х годах, во время и после Второй мировой.

Вернуться

22

Будущий Ленинградский.

Вернуться

23

Коммунистический Интернационал Молодежи – международная организация, в которую органически входил советский комсомол. Начиная с 1922 года комсомольские значки изготавливались в форме флага с надписью КИМ.

Вернуться

24

Нескучный сад – одно из старейших мест отдыха москвичей. Примыкает к Центральному парку культуры и отдыха им. Горького.

Вернуться

25

Разговорное название сапог из тонкой дорогой кожи хромовой выделки.

Вернуться

26

Помощник карманного вора, отвлекающий внимание и принимающий добычу (уголовное арго).

Вернуться

27

Бумажник (уголовное арго).

Вернуться

28

Жертва вора (уголовное арго).

Вернуться

29

Надрезав (уголовное арго), происходит от названия лезвия от безопасной бритвы или обломка опасной бритвы – «мойка».

Вернуться

30

Убийцы (уголовное арго).

Вернуться

31

Человек, не относящийся к уголовной среде или потенциальная жертва (уголовное арго).

Вернуться

32

Убить (уголовное арго).

Вернуться

33

Главарь (уголовное арго).

Вернуться

34

Пиролиз – термическое разложение жидкого углеводородного сырья с целью получения сырья для производства полимеров.

Вернуться

35

Бензин с октановым числом сто.

Вернуться

36

В дальнейшем – Московский опытный перерабатывающий завод (ныне – МОПЗ-Роснефть)

Вернуться

37

Понеделин Павел Григорьевич (1893–1950) – генерал-майор. В 1941 году, командуя 12-й армией, сдался в плен немцам. После войны предстал перед военным трибуналом, приговорен к расстрелу. Характерно, что на том же трибунале генерал Музыченко, командовавший 6-й армией, был полностью оправдан и восстановлен в рядах ВС СССР.

Вернуться