«Колыбель для кошки» Курт Воннегут
Страница 1
Колиска для кiшки
Курт Воннегут
Генiальний схиблений науковець робить приголомшливе вiдкриття, не переймаючись майбутнiм свого творiння… Лiд-дев’ять – винахiд, страшнiший за атомну бомбу. Одна його крихта може знищити все живе… І трое людей використали цю смертоносну речовину на власний розсуд… На перетинi добра i зла iдеальний свiт справдi далекий вiд iдеалу, а як щодо самоцiнностi особистостi, як щодо вiдповiдальностi за скоене?..
Курт Воннегут
Колиска для кiшки
© Kurt Vonnegut, Jr., 1963, поновлено у 1991 р.
© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2016
© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад та художне оформлення, 2016
«Колиска для кiшки» – це художня вигадка. Імена, персонажi, мiсця та подii е витвором уяви автора й нiчого спiльного з дiйснiстю не мають. Будь-який збiг iз реальними особами, живими чи померлими, подiями або мiсцевостями е цiлковито випадковим.
Найкращий сатирик Америки Курт Воннегут – це…
Унiкальний автор… один iз тих письменникiв, якi створюють для нас новi пейзажi, дають iмена мiсцям, дуже добре нам знайомим.
Дорiс Лессiнг, Нью-Йорк Таймс
Найталановитiший з наших митцiв чорного гумору… Ми смiемося для самозахисту.
Етлентiк Манслi
Майстер соцiальноi сатири, який нiкого не наслiдуе i якого нiхто не здатен наслiдувати.
Гарперс Мегезiн
Ця книга – привiд для святкування!
Чикаго Сан-Таймс
Той, хто смiеться, пророкуючи долю.
Нью-Йорк Таймс
Колиска для кiшки
Кеннету Лiттауеру, чоловiку мужньому та витонченому
У цiй книзi немае нiчого правдивого.
Живи згiдно з фомою[1 - Фома – нешкiдлива неправда. (Прим. авт.)], яка робить тебе хоробрим, добрим, здоровим та щасливим.
Книги Боконона, I: 5
1
День, коли скiнчився свiт
Звiть мене Йоною. Мене звуть Джоном.
Але будь я, наприклад, хоч i Семом, усе одно був би Йоною, не тому, що я страждав через iнших людей, а тому, що мене завжди неодмiнно притягувало до певних мiсць у певний час, хтось або щось. Обставини та способи туди потрапити, звичайнi або дивовижнi, обов’язково знаходились. Отже, точно за планом, коли настане визначена мить, у визначеному мiсцi – Йона вже тут[2 - Згiдно з бiблiйним оповiданням, Йона потрапив до черева кита. Його iсторiя сприймаеться як символ важких життевих випробувань.